/
湛然訳
甘露門（永遠の命の教え）
南無十方仏 南無十法法 南無十方僧
（すべての真実なる如是に任せ切ります。すべての真実なる如是の教えに任せ切ります。すべての真実なる如是を実践する人々に従い信じ敬います。）
南無本師釈迦牟尼仏
（本師たる釈尊を信じ従い真実の具現者となることを誓います。）
南無大慈大悲救苦観世音菩薩
（大いなる慈悲をもって苦しみから救ってくださる真実の力、即ち自由自在にいつでもどこでも現れ出る如是の力に任せ切ります。）
南無啓教阿難尊者
（がめついケチのために炎熱地獄に堕ちた母を布施によって救い出した阿難尊者を信じ従います。）
是諸衆等
発心して一器の浄食を奉持して、普く十方窮尽虚空周辺法界微尽刹中所有国土の一切の餓鬼に施す。
（このすべての生きとし生けるものたちよ。
私は慈悲の心をおこして一つの器に穢れなき食物を盛り付けて、あらゆるすえての大は宇宙を超えて小は隙間に入れないところにも入る微細なものまで一切合切のところにいる一切の、欲しいものが手に入れることができなくて苦しんでいるものたちにこれを施します。）
先亡久遠山川地主、荒野の諸鬼神等請う来ってここに集まれ。我今悲憫して普く汝に食を施す。
（遠い昔にすでに亡くなったものたちよ、山川大地を司る神々よ、荒れた大地にいるもろもろの鬼神たちよ、私のいるここに集まっておいでください。私は今、哀れみを覚えてあなたがたに食物を施します。）
願わくは汝斯斯我がこの食をうけて転じもって尽く虚空界の諸仏及聖、一切の有情に供養して汝と有情と普く皆飽満せんことを。
（願うところは、あなたがたそれぞれが私のこの施す食物を受け取られたならば、これを一切の世界におられる真理に目覚めた人や聖者の方々、一切の人々にも分けて供養してあなたがたと人々がすべて皆満腹して満足されることを。）
また願わくは汝が身この呪食に乗じて苦を離れて解脱し、天に生じて楽をうけ、十方の浄土も意に従って遊往し、菩提心を発し菩提道を行事、当来に作仏して永く退転なく、先に道を得るものは誓って相度脱せんことを。
（また願うところは、あなたがた自身がこの不思議な力のあるこの食物によって苦しみから離れて解放され、真実の世界に生まれて安楽を得、いつでもどこでもあらゆる真実の世界を心のままに愉快に行き来し、真実を求める心をおこし真実の道を修行し、将来に真理を会得せんとして後退することなく永く精進し、先に早く真理を得たものは他の人を一緒になって迷いから救うことを誓われることを。）
また願わくは汝等昼夜恒常に我を擁護して我所願を満ぜんことを。願わくはこの食を施す。所生まの功徳、普くもって法界の有情に廻施して諸々の有情と平等具有ならん。諸々の有情とともに同じく子の福をもって悉くもって真如法界無上菩提一切の智知に回向して、願わくは速やかに成仏して余果を招くことなからん。法界の含識、願わくはこの法に乗じて疾く成仏することを得ん。
（また願うとことは、いつでも常に私の願う所の一切皆共成仏道が完全に果たれますよう、私を守ってください。願うところは、善い行いや働きを生み出すこの食物を施し、これを宇宙一切のものにも分け与えられてすべての人々と共に平等に行き渡ることを。すべての人々と共に宇宙一切がこの福を招来し、真実の世界とこの上ない真実への目覚め、一切のこの上ない智慧にこの福を振り向けて、一切が速やかに真理に目覚めて救われるてその功徳がもたらされることを願い望みます。願うところは、一切の生きとし生けるものがこの甘露門の法即ち永遠の命の教えの力によって速く真実なる如是の有りようを得られることを。
コメント